top of page
Stygia
Glosario
Este es un Glosario que me pareció adecuado elaborar, esta hecho con todas las palabras y algunos modismos que he utilizado en mis traducciones y otras pocas que creí son importantes para comprender este tipo de novelas.
Si creen que hace falta alguna palabra o modismo pueden mandarme un comentario en "Encuéntrame" y tratare de agregarlo.
#
#
囧
Es un emoji para Orz, que es una cara de vergüenza
A
Ā Mèi [阿妹]
Significa hermana menor
Asura
En el budismo hace referencia al peldaño más bajo del rango de dioses o semidioses de la cosmología budista. En el hinduismo los asuras eran seres sedientos de poder, que terminaron siendo considerados demoníacos o pecaminosos.
A
B
Beber vinagre
Es un término idiomático para referirse a estar celoso. Este término derivado de un episodio con la Esposa de Fang Xuanling: en la dinastía Tang, hubo una persona famosa llamada Fang Xuanling a quien el Emperador quiso regalarle unas hermosas mujeres. Sin embargo, la Esposa de Fang Xuanling le dijo al Emperador que incluso si moría, ella no estaría de acuerdo. El Emperador le dijo que estaría de acuerdo solo si tomaba una copa de vino envenenado. La Esposa de Fang Xuanling tomó el vino sin dudarlo, al ver esto el Emperador se carcajeo y le dijo que no era vino envenenado, que era solo vinagre.
Benzun
Se usa básicamente para referirse a uno mismo, pero en una forma muy orgullosa de referirse a uno mismo porque ‘zun’ hace referencia a Buda. Entonces es como llamarte un Buda/Dios, etc… es como decir ‘este Dios’
Biaoge [表哥]
Se traduce como ‘primo’ pero que no comparte el mismo apellido que tú (primo varón mayor mediante línea femenina)
Biaomei [表妹]
Se traduce como ‘prima’ que no comparte el mismo apellido, pero más joven (prima menor mediante línea femenina)
B
C
Catty
No se realmente con exactitud la medida, por qué en algunos lados dice que 1 catty es equivalente a 200 gramos, en otros que a 400, otros a 500 y otros más dicen que lo han redondeado a 600 gramos…
Censorate
Era una agencia de supervisión de alto nivel en la antigua China, establecida por primera vez durante la dinastía Qin (221–207 a. C.), era una rama de la burocracia centralizada, paralela a los Seis Ministerios y las cinco Comisiones Militares Principales, y era directamente responsable ante el Emperador, eran "los ojos y los oídos" del Emperador y controlaban a los administradores en cada nivel para evitar la corrupción y la malversación.
Chi
Es una unidad de medida de 33.3 cm. aprox.
Comer su tofu
Traducido del chino como 'comiendo tofu' generalmente significa que se están aprovechando de alguien, a menudo con una implicación sexual. Una de las historias detrás de esta frase es que una mujer que vendía tofu coqueteaba con sus clientes permitiéndoles tocarla, haciendo que las esposas celosas preguntaran: "¿Oh, quieres ir a comer tofu otra vez?" la frase generalmente se usa en broma, ya que los amigos podrían decirse unos a otros "¡no comas mi tofu!"
Comida para perros
Comportamiento amoroso de parejas
Cultivación
Es un término chino que describe el proceso por el cual un individuo busca la perfección espiritual, a menudo a través del acondicionamiento físico y moral. Las variedades de prácticas de cultivación se encuentran a lo largo de la historia china, abarcando las tradiciones budistas, taoístas y confucianas. Los sistemas de cultivación han sido una característica de la vida china durante al menos 2500 años.
C
D
Dage [大哥]
Se usa para dirigirse a un hermano mayor o para un hombre de aproximadamente la misma edad que uno mismo y es más formal que Gege [哥哥]
Dajie [大姐]
Hermana mayor y también es un término cortés de dirección para una niña o mujer un poco mayor que el hablante.
Danmei
Es un género (chino) de novelas, manhuas o donghuas en el que se presenta relaciones homosexuales protagonizadas por chicos jóvenes y descritos como poseedores de gran belleza. Este género es mejor conocido por su denominación en japones (Yaoi/Shonen-ai) y por el cual se vio influenciado después de su difusión global. Se dice que es típicamente creado y dirigido a una audiencia femenina. Significa literal indulgencia en la belleza o adicción a la belleza.
Daozhang
Es un sacerdote Taoista/Daoista
Dar cara
Hace referencia a: no colocar o poner a alguien en una posición incómoda. Esto sería algo así que, por respeto o similar, no se humillara a la persona para que no pierda “prestigio”
Daren
Título designado para dirigirse respetuosamente hacia los superiores
Daye
Termino de respeto utilizado para un hombre mayor.
Di
Es el hijo de la esposa principal. En la antigüedad, significa un hijo no nacido de una concubina. En la actualidad, es solo un niño legítimo y no nacido de una amante
Didi [弟弟]
Se usa para dirigirse a un hermano menor
D'ie
Significa padre
Disparar tres flechas
Según la cultura china a su llegada el novio disparaba tres flechas en el aire para limpiar la zona de los malos espíritus. En la cultura Yugur de China, los novios disparan flechas (sin punta) a sus futuras esposas. Con un arco, los chicos disparan tres flechas al corazón de las chicas y después las rompen para asegurar que la pareja permanecerá enamorada toda la vida.
D
E
Erge
Segundo hermano
E
F
Festival del Doble Yang [ 重陽節]
También conocido como el festival del Crisantemo en Japón. Se celebra el noveno día del noveno mes del calendario lunar chino. Supuestamente, el nueve es un número yang; el noveno día del noveno mes lunar (o doble nueve) tiene demasiado yang por lo que es una fecha potencialmente peligrosa. Es costumbre subir a una montaña alta, beber vino de crisantemo y llevar de cornejo para protegerse de cualquier peligro. En este festival, algunos chinos también visitan las tumbas de sus ancestros para presentar sus respetos.
Fuerdai
Literalmente ‘segunda generación rica’, se refiere a los hijos de los nouveau riche/nuevos ricos de los primeros años de la era de la reforma económica de China que data de finales de la década de los 70’s. Fuerdai se usa generalmente con una connotación negativa, ya que los que se conocen como fuerdai se consideran irresponsables y/o arrogantes.
Furen [夫人]
Es una forma mucho más respetuosa de decir Esposa (de alguien) significa ‘la esposa de su superior’ pero como parece que en estas designaciones no tienen realmente una distinción de género en el idioma, se puede tomar como que también se refiere al ‘conyugue de su superior’ y se le puede designar de esta forma tanto a mujeres como a hombres.
F
G
G
Gege [哥哥]
Significa "hermano", pero puede usarse para referirse a cualquier hombre mayor, de edad similar con admiración y respeto. En algunos contextos tiene un significado similar a senpai - superior pero más lindo.
Go
Es un juego de tablero de estrategia para dos personas.
- Ver Weiqi -
Gōng [攻]
O seme en japones, es la denominación que se le da a la parte dominante de la relación. Se traduce como – atacante -
Gu
En todas las novelas los colocan como ‘insectos’ y son más bien "parásitos abdominales" que se define literalmente como - insectos dentro del estómago. También se le considera Gu a la cultivación artificial de venenos que “supuestamente” se obtiene al encerrar en un recipiente a varias criaturas venenosas, la que sobreviva al final será considerada como la más venenosa y la cual se transforma en un tipo de demonio o espíritu…
Guqin
Es un instrumento musical chino de siete cuerdas de seda y muchos lo conocen como ‘la guitarra antigua china’.
H
Hai’er
Una forma entrañable de referirse a uno mismo como hijo de alguien
H
I
I
J
J
Jiadi [家弟]
Significa el ‘hermano menor de mi familia’. Llamar a alguien ‘de tu familia’ es una manera muy cariñosa de referirse a la persona
Jiejie [姐姐]
Significa hermana mayor.
Jinshi [進士]
Literalmente "Erudito Avanzado". Fue el grado más alto y último en el examen imperial en la China imperial. El examen generalmente se tomaba en la Capital Imperial en el palacio, y también se llamaba Examen Metropolitano.
Jinx / Jinxes
Esta palabrita hace alusión a maleficios, maldiciones, hechizos... mal de ojo, mal augurio entre otras.
Jiufu [舅父]
Tío de parte materna (hermano de la madre). Manera más formal
JiuJiu [舅舅]
Así se le llama al tío de parte materna (hermano de la madre) pero de una manera más informal
Juren [舉人]
Literalmente "Hombre Recomendado". Fue un rango alcanzado por las personas que habían superado el Examen Imperial sistema de la China Imperial, también conocido como el examen de provincia. Era más alto que el Shengyuan, pero más bajo que Jinshi, el grado más alto.
K
K'o-ssu
Es un abanico como con un tapiz de seda.
K
L
Laodi [老弟]
Hermano menor. Pero de una manera que indica afecto o familiaridad, así como de respeto y dando a entender que es alguien venerable y experimentado.
Laoge [老 哥]
Hermano mayor. Pero de una manera que indica afecto o familiaridad, así como de respeto y dando a entender que es alguien venerable y experimentado.
Laoshi [老师]
Generalmente se traduce como Maestro, sin embargo, la traducción más correcta sería Profesor ya que es una persona que enseña un conjunto de saberes; aunque es un término muy general y puede ser hombre o mujer; pero generalmente se utiliza para un entorno de tipo escolar.
Laoxiong [老兄]
Algo así como 'viejo amigo'; es una forma de dirección entre amigos varones.
Laozi
Significa "Yo" pero en modo enojado, o por desprecio, traducido como ‘este padre’. Algo así como una forma arrogante de llamarse a uno mismo en forma de ‘Soy más que tu’
Li [里]
En la antigüedad, la longitud real de esta unidad variaba entre diferentes períodos. Ahora tiene una longitud estandarizada de 0,5 km.
Lingchi
Es una antigua forma de pena capital ‘muerte por mil cortes’. La práctica consistía en descuartizar al reo, que previamente era drogado con opio y atado a un poste. Los pedazos del cuerpo eran depositados ante el reo, que era mantenido con vida hasta terminar con una decapitación o la extracción de un órgano vital.
Los hombres tienen oro debajo de sus rodillas
Significa que los hombres no deben arrodillarse porque el oro es suave y se dañaría…
L
M
Manga corta
Es el antiguo término idiomático para la homosexualidad; literalmente sería "Pasión de la manga cortada". Este término derivado de un episodio que implicaba a Dong Xian (un poderoso político de la dinastía Han) y el Emperador Ai; se decía que a menudo dormían la siesta juntos en la misma estera de paja, (lo cual en la antigua China no indicaba necesariamente una relación sexual). Una tarde, cuando el Emperador despertó, Dong todavía dormía, sin embargo, el soberano tenía una manga bajo la cabeza de Dong. Para no despertarlo, el Emperador Ai cortó su manga para dejarlo dormir tranquilamente.
Mar Dantian Qi
Son el foco de Centros de flujo de Qi, puntos focales importantes para las técnicas de meditación y ejercicios tales como el qigong, artes marciales tales como: chuan tai chi, y en la medicina tradicional china. En pocas palabras son un "centro de energía"
Meimei [妹妹]
Significa hermana menor para referir a familia de sangre. Pero también se usa para referirse a alguien mayor o menor.
Mu [畝 o 亩]
Es una unidad de medida de aprox. 667m2
Muslo grueso
Se refiere a una persona fuerte que puede usarse para protegerse
M
N
Niang
Es una forma anticuada de llamar a una madre, es como decirle Ma.
Nujia [奴家]
Es una forma despectiva de referirse a uno mismo (cuando eres mujer) al decir que eres un sirviente de alguien de un estatus superior.
N
O
O
P
Paquetes rojos
O Hong Bao es un pequeño sobre hecho de papel que se usa para contener cierta cantidad de dinero. Regalar un sobre rojo con dinero se puede entender como una forma de desearle a un ser querido buena suerte. Este acto servía en el pasado para proteger a los niños de la casa de los malos espíritus y de enfermedades mortales que estos transmitían.
Perder cara
En el budismo hace referencia al peldaño más bajo del rango de dioses o semidioses de la cosmología budista. En el hinduismo los asuras eran seres sedientos de poder, que terminaron siendo considerados demoníacos o pecaminosos.
Período Cho
Está considerado entre 1 am – 3 am
Período de Chen
Está considerado entre 7 am – 9 am
Período de Si
Está considerado entre 9 am – 11 am
Período Hai
Está considerado entre 9 pm – 11 pm
Período Mao
Está considerado entre 5 am – 7 am
Periodo Shen
Está considerado entre 3 pm – 5 pm
Período Shu/Xu
Está considerado entre 7 pm – 9 pm
Periodo Wei /Weishi
Está considerado entre 1 pm – 3 pm
Periodo Zi
Está considerado entre 11 pm – 1 am
P
Q
Qin
Instrumento musical
– Ver Guqin -
Qinggong
Es una técnica en artes marciales chinas que recuerda visualmente al parkour, a pesar de tener diferentes métodos de entrenamiento.
Qingming
También denominado como: Día de Limpieza, Día de Tumbas o Día de los Muertos, es una fiesta que se celebra el primer día del quinto periodo solar en China. Es decir, el 15vo día después del equinoccio de primavera, que puede caer el 4, 5 o 6 de abril.
Q
R
R
S
Shaoxia
Es un término usado para referirse a un joven xiake: un joven que practica artes marciales y la versión china de un caballero/paladín que lucha de acuerdo con sus principios/valores. Un término comúnmente usado en wuxias…
Shengyuan [生 員]
Literalmente "Miembro Estudiante". Comúnmente llamado Xiucai [秀才] literalmente "Talento Distinguido", un licenciado de nivel de entrada que había aprobado el examen universitario. Los Xiucai disfrutan de privilegios sociales oficialmente sancionados, como la exención del trabajo legal, el acceso a las instalaciones del gobierno local y una inmunidad limitada contra los castigos corporales. Además, se dividieron en tres clases de acuerdo con el rendimiento del examen: Linsheng [廩 生], Zengsheng [增生], Fusheng [附生].
Shidi [师弟]
Estudiante menor o ‘hijo’ aprendiz del maestro (menor que uno mismo y del mismo maestro). Es un ‘hermano menor’ en el ámbito del aprendizaje, es alguien (mujer) que en el ámbito de aprendizaje es nueva. Puede ser mayor de edad, pero novata en el área.
Shifu/Xifu [师父]
Significa Maestro, pero en el término de alguien a quien se le reconoce una habilidad extraordinaria en algún tipo de oficio o arte. Por lo general, enseñan algún tipo de habilidad. Un ejemplo sería el de un herrero de la antigüedad tomando a un aprendiz, este herrero se dedicará a enseñarle el arte de la herrería, este se volvería su Shifu y por consiguiente algo así como su “padre” de ’oficio’. Es mucho más formal que Laoshi y Shizun
Shijie [师姐]
Estudiante mayor o ‘hija’ aprendiz del maestro (mayor que uno mismo y del mismo maestro). Una ‘hermana mayor’ en el ámbito del aprendizaje, es alguien (mujer) que en el ámbito de aprendizaje es más experto.
Shimei [师妹]
Estudiante menor o ‘hija’ aprendiz del maestro (menor que uno mismo y del mismo maestro). Una ‘hermana menor’ en el ámbito del aprendizaje, es alguien (mujer) que en el ámbito de aprendizaje es nueva. Puede ser mayor de edad, pero novata en el área.
Shiniang
Se le denomina así a la ‘esposa del Maestro/Profesor’. En la cultura china, se debe mostrar el mismo respeto a la esposa del Maestro/Profesor que a este mismo.
Shixiong [师兄]
Se traduce como un estudiante de último año o ‘hijo’ aprendiz del maestro; mayor que uno mismo. Se refieren a un ‘superior’ más como un ‘hermano mayor’ en el ámbito del aprendizaje, ya que se le puede denominar de esta forma a una persona de edad más joven que uno, pero que en el área de aprendizaje es más experto (viejo).
Shizun [师尊]
Significa Maestro, pero como honorifico o como un Maestro de una generación mayor.
Shòu [受]
Estudiante menor o ‘hija’ aprendiz del maestro (menor que uno mismo y del mismo maestro). Una ‘hermana menor’ en el ámbito del aprendizaje, es alguien (mujer) que en el ámbito de aprendizaje es nueva. Puede ser mayor de edad, pero novata en el área.
Shushu [叔叔]
Tío de parte paterna (hermano menor del padre)
Siete orificios
Estos son: 2 ojos, 2 orejas, 2 fosas nasales, 1 boca
S
T
Tangdi [堂弟]
Significa ‘primo’ que comparte el mismo apellido, pero es más joven (primo masculino menor por línea paterna)
Tanghulu
Es una golosina del norte de China que consiste en un pinchito de fruta caramelizada. La fruta tradicional son las bayas del espino chino, redondas y de un atractivo rojo intenso, bañadas en azúcar.
Tangjie [堂姐]
Se traduce también como ‘prima’ que comparte el mismo apellido que tú (prima mayor por línea paterna)
Tangmei [堂妹]
También significa ‘prima’ que comparte el mismo apellido, pero es más joven (prima menor por línea paterna)
Tangxiong [堂兄]
Se traduce también como ‘primo’ que comparte el mismo apellido que tú (primo mayor masculino por línea paterna)
Tiempo para tomar una taza de té
Son aproximadamente 15 minutos, 10 minutos en invierno…
T
U
U
V
Versos colgados
Una de las costumbres del Año Nuevo es escribir poemas sobre la primavera o deseando buena suerte para el nuevo año, se escriben verticalmente en trozos de papel rojo, que luego se colgarán en las puertas de las casas antes de que comience el año.
V
W
Weiqi
También conocido como Go, es un juego de tablero de estrategia para dos personas. Fue considerado una de las cuatro artes esenciales de la antigüedad en China. El objetivo del juego, cuya traducción aproximada es juego de rodear, es controlar una cantidad de territorio mayor a la del oponente; se juega en una cuadrícula de líneas negras. Las fichas, llamadas ‘piedras’, se juegan en las intersecciones de las líneas.
Wu
Es un grupo de lenguas siníticas lingüísticamente similares e históricamente relacionadas que se hablan principalmente en Shanghai , provincia de Zhejiang , la mitad sur de la provincia de Jiangsu y áreas limítrofes.
Wuxia [武俠]
Significa literalmente "héroes de artes marciales" o "caballeros marciales". Es un género de ficción que narra relatos de humanos normales que entrenan en artes marciales hasta alcanzar habilidades extraordinarias de lucha y combate; tienen un código de honor que generalmente indica el ‘deber’ de hacer el bien, luchar por la justicia y combatir a los opresores. También se le es conocida como ‘Baja Fantasía’ ya que el desarrollo de la historia se general en el mundo terrenal y los elementos sobrenaturales no existe.
W
X
Xiangqi
Ajedrez chino es un juego de mesa de estrategia sobre un tablero, de la misma familia que el ajedrez, el shōgi, el janggi y el markuk.
Xianshi
Persona virtuosa o un hombre de mérito
Xianxia [仙侠]
Significa "héroes inmortales" o “caballeros celestiales”. Es un género de ficción que narra historias de humanos que practican un tipo de entrenamiento conocido como ‘cultivación’ con el cual tratan de alcanzar la inmortalidad, así como poderes y fuerza sobrenaturales. Estas historias están fuertemente por el budismo y el taoísmo. También se le es conocida como ‘Alta Fantasía’ puesto que sus protagonistas alcanzan poderes sobrenaturales y las historias se desarrollan en un universo dividido en diversos reinos o planos donde aparecen: demonios, fantasmas, inmortales, dioses, y un sinfín de elementos de mitología china antigua.
Xianzhi
Sobrino o hijo de un amigo
Xiao-
Significa pequeño y es una manera que utilizan para referirse a alguien.
Xiāo
Flauta de bambú vertical
Xiaomei [小妹]
Xiao = pequeña, mei = hermana menor; xiaomei = pequeña hermana
Xiong [兄]
Significa hermano mayor, pero de una manera más respetuoso que Ge [哥]
Xiongzhang [兄长]
Significa Hermano mayor, y es un término de respeto hacía un hombre de aproximadamente la misma edad
Xuanhuan [玄幻]
Se traduce como "fantasía misteriosa". Es un género bastante amplio que combina elementos occidentales con mitología china debido a esto muchas veces las historias se desarrollan en entornos occidentales o futuristas, además de que no cuentan con los elementos taoistas característicos del xianxia
Xuanwu / Xuandi
También conocido como Zhenwu, es una deidad en la religión china, una de las deidades de mayor rango en taoísmo. Es venerado como un dios poderoso, capaz de controlar los elementos y capaz de una gran magia y es particularmente venerado por los artistas marciales.
Xuns
Es uno de los instrumentos musicales más antiguos de China es un aerófono en forma de huevo y es un poco similar a la ocarina.
X
Y
Yifu
Significa padre adoptivo
Y
Z
Zhang
Medida de aproximadamente 3.58 metros
ZhuangYuan [狀元]
Literalmente "Autor principal de tesis". Este fue el término que se le dio al erudito que colocó el número uno en el nivel más alto del examen imperial en la antigua China y Vietnam
Zi
Es el nombre de estilo o cortesía tradicionalmente dado a hombres de 20 años en la Dinastía China, también conocido como su alias.
Z
bottom of page