Traducción de StyxxR

The autumn sky is lofty and the air crisp, light breezes leave the sandbanks flat.

Clouds stretch endlessly, birds in flight call out on the horizon.

​

Then it draws on the soaring ambition of wild swans, to convey what is in the heart of a scholar recluse.

​

Following this scholars likewise serenade each other, and while they can distinguish notes and change modes, the melodies, though of several types, all have comparable tonality, and only this melody has a life force so broad that its sonority lingers on and on.

The whole of it has a rhythm that altogether rises and falls thrice. When beginning to play it resembles wild geese arriving as guests, then at the end it becomes lost in distant clouds.

​

In the prelude the geese:

Line up and call out together, suddenly disappering and re-appearing, whether coming or going. 

When they want to settle down, they wind around looking everywhere, still in the air wheeling around.

​

When they are about to settle down, they stop calling out and descend obliquely, circling the islet thrice.

​

When they have settled down, here calling and responding, they form groups of 3 and 5.

Flying and calling out as they feed at night they get what they want, so chicks and mothers follow along, while females and males are convivial.

(Their morally correct interaction, like this melody,) is also a skilled work of art.

El cielo otoñal es majestuoso y el aire fresco y la brisa ligera dejan el arenal plano. Las nubes se extienden sin cesar, los pájaros en vuelo llaman en el horizonte.

​

Luego se inspiran en las crecientes ambición de los cisnes salvajes para transmitir lo que está en el corazón de un erudito recluso.

​

Siguiendo esto, los eruditos igualmente dan serenata unos a otros, y aunque pueden distinguir notas y cambiar modos, las melodías, aunque de varios tipos, tienen una tonalidad comparable, y solo esta melodía tiene una fuerza vital tan amplia que su sonoridad perdura sin parar.

​

Todo tiene un ritmo que completamente asciende y cae tres veces. Cuando comienza a tocar, se asemeja a los gansos salvajes que llegan como invitados, entonces al final se pierde en nubes distantes.

​

En el preludio los gansos:

Se alinean y llaman juntos, repentinamente desaparecen y reaparecen, ya sea yendo o viniendo.

​

Cuando quieren asentarse, dan vueltas mirando por todas partes, todavía en el aire dando vueltas.

​

Cuando están a punto de establecerse, paran de llamar y descienden oblicuamente, rodeando el islote tres veces.

​

Cuando se hayan asentado, aquí llamando y respondiendo, forman grupos de 3 y 5.

Volando y llamando mientras se alimentan por la noche obtienen lo que quieren, Entonces los polluelos y las madres los siguen, mientras que las hembras y los machos son sociables.

(Su interacción moralmente correcta, como esta melodía) también es una obra de arte cualificada.