Stygia
Volver
Capítulo 50: Poema Chino
Traducción de StyxxR
Guan-guan go the ospreys,
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous, young lady: For our prince a good mate she.
Here long, there short, is the duckweed,
To the left, to the right, borne about by the current.
The modest, retiring, virtuous, young lady: Waking and sleeping, he sought her. He sought her and found her not,
And waking and sleeping he thought about her.
Long he thought; oh! long and anxiously;On his side, on his back, he turned, and back again
Here long, there short, is the duckweed;
On the left, on the right, we gather it.
The modest, retiring, virtuous, young lady: With lutes, small and large, let us give her friendly welcome.
Here long, there short, is the duckweed;
On the left, on the right, we cook and present it.
The modest, retiring, virtuous, young lady: With bells and drums let us show our delight in her.
Guan-guan van las águilas pescadoras,
En el islote en el río.
La humilde, retraída, virtuosa, joven dama: Para nuestro príncipe ella una buena compañera.
Aquí lejos, ahí cerca, está la lenteja de agua, A la izquierda, a la derecha, soportado sobre la corriente.
La humilde, retraída, virtuosa, joven dama:Despertándose y durmiendo, él la buscó. La buscó y no la encontró,
Y despertando y durmiendo pensó en ella.
Prolongado él pensó; ¡Oh! prolongado y ansioso; De su lado, en su espalda, se volvió y volteo de nuevo
Aquí lejos, ahí cerca, está la lenteja de agua; A la izquierda, a la derecha, los juntamos. La humilde, retraída, virtuosa, joven dama: Con laúdes, pequeños y grandes, démosle una cálida bienvenida.
Aquí lejos, ahí cerca, está la lenteja de agua; A la izquierda, a la derecha, cocinamos y lo presentamos.
La humilde, retraída, virtuosa, joven dama: Con campanas y tambores, permitanos demostrar nuestro deleite en ella.